Du bilinguisme en général et de la « bilitéracie » en particulier