Cultures d'enseignement et cultures d'apprentissage à l'école et au collège: des élements de comparaison